Gavin my suggestions would be to try applying the update in a newly created local Administrator account to see if it there is a file permission issue preventing the the update from being applied.
I am also very concerned about the reference to the language pack en_GB as not being installed. Was there any system optimizers or anything similar ran on this computer?