Windows doesn't even know this as a result of the trick being used - so Lightroom shouldn't care.
Obviously, Lightroom does care, and it will not allow you to ADD photos from a camera card; COPY is the option that Lightroom allows from a camera card.
So, it seems like you need more hard disk space to house these photos.