In Waveform view, use Edit/Convert Sample Type and just select mono in that section of the conversion options.
The balancing of levels between the two is best done in Multitrack where you can listen--though, looking at your waveforms, you might find it gets easier if you normalise (Effects/Amplitude and Compression/Normalise) to reduce that loud track down to levels closer to the quiet one before you start.